O remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time para o Switch 2 está repleto de homenagens — e uma delas foi um acidente quase mágico. A Nintendo realizou audições cegas para selecionar vozes que imitassem o tom original do jogo de 1998, especialmente para personagens icônicos como Navi. Entre os escolhidos, surgiu uma coincidência inesperada: um dos atores era exatamente quem dublou a fada em 1998.
Segundo o diretor HokWai Ng, a equipe queria manter a essência sonora dos personagens, especialmente o famoso “Listen!” de Navi, que virou meme e referência cultural. “Não queríamos mudar nada tão icônico assim”, afirmou. Para isso, o processo de seleção foi feito sem revelar identidades, focando apenas na semelhança vocal com o original.
Na prática, o resultado foi uma reprise inesperada. A atriz japonesa Kaori Mizuhashi, que já havia dado voz à Navi no Nintendo 64, foi escolhida novamente — sem que a equipe soubesse. “Ninguém imaginava”, contou o diretor Eiji Aonuma. A confirmação veio posteriormente, com um vídeo de créditos vazado que mostra seu nome na lista de dubladores.
O novo Ocarina of Time, com gráficos atualizados e diálogos totalmente dublados, foi elogiado por Chris Donlan como um “remake impressionante” em sua avaliação de cinco estrelas. A escolha da voz de Navi, mesmo por acidente, reforça o carinho da Nintendo por seu legado — e mostra que, às vezes, o passado volta com tudo.
