A primeira tradução em inglês do livro "Horde of the Counterwind" (ou, em francês, "La Horde du Contrevent"), de Alain Damasio, será lançada ainda este ano. A obra, considerada um clássico cult e uma das principais inspirações para o aclamado jogo "Clair Obscur: Expedition 33", estará disponível em formato capa dura a partir de 13 de outubro de 2026 nos Estados Unidos, com data prevista para 12 de novembro no Reino Unido.
O livro narra a jornada de uma horda de exploradores que enfrentam um vento implacável em sua terra desolada, com o objetivo de alcançar as Altas Regiões e descobrir a origem desse vento misterioso. Ao longo de oitocentos anos, trinta e três hordes anteriores tentaram e falharam nessa missão.
Assim como o jogo, o romance de 2004 aborda temas de perda, luto e perseverança diante de desafios quase impossíveis. Reconhecido com o Grand Prix de l’Imaginaire em 2006 na categoria de "romance francófono", o livro rapidamente se tornou um sucesso entre os falantes da língua francesa e é considerado um clássico moderno da ficção científica.
A tradução, que muitos acreditavam ser impossível devido à complexidade de sua prosa, está sendo realizada por Alexander Dickow, poeta e tradutor com um histórico de traduções notáveis. Antes do lançamento de "Clair Obscur: Expedition 33" em 2025, Tom Guillermin, cofundador e CTO da Sandfall Interactive, mencionou que a obra de Damasio foi uma das inspirações para o jogo.
O livro promete trazer uma nova perspectiva para os fãs do jogo e para aqueles que apreciam a literatura de ficção científica. Fique atento ao lançamento e prepare-se para explorar as profundezas dessa narrativa intrigante.
