Nelson Machado, diretor de dublagem de Street Fighter II V, revelou a origem do famoso bordão "Ih, olha o cara aí" de Ken Masters. A frase, que virou um marco da dublagem brasileira, nasceu de uma piada espontânea do dublador Sérgio Moreno durante as gravações.
Segundo Machado, a frase foi dita inicialmente como um gracejo no corredor do estúdio, algo que Moreno costumava falar no dia a dia. A equipe achou engraçado, e a fala acabou sendo mantida no roteiro. A partir daí, os roteiristas passaram a inseri-la em momentos estratégicos para reforçar o estilo do personagem.
O resultado foi um dos bordões mais reconhecidos da dublagem brasileira — presente apenas na versão local do anime. A frase não existe na versão original japonesa, reforçando a identidade única que a tradução trouxe para o personagem.
Essa história foi compartilhada por Machado em um post no Instagram, relembrando um dos momentos mais marcantes da produção do anime, que continua sendo celebrado pelos fãs do universo Street Fighter no Brasil.
