Meremanoid, um JRPG lançado originalmente no Japão em 1999 para o PlayStation, finalmente ganha tradução para o inglês após 27 anos de obscuridade. O projeto, feito por um grupo de fãs, está disponível gratuitamente por meio do Romhack Plaza.
O jogo, inspirado em uma série de anime que havia encerrado suas temporadas um ano antes, é um RPG de combate por turnos com cenário subaquático e protagonismo de mermaides. Apesar de ter sido produzido com orçamento limitado, o título se destaca por sua atmosfera única e por ser uma das muitas joias esquecidas da biblioteca do PS1.
Segundo Chapu, um dos responsáveis pela tradução, o objetivo do projeto foi dar acesso a um jogo com história rica a um público global. "Esses jogos obscuros são fascinantes, e a biblioteca do PS1 é um verdadeiro tesouro", disse ele em um post no Reddit.
O time responsável afirma que o projeto foi feito com "zero uso de IA", desde a tradução do texto até a modificação dos arquivos e ajustes gráficos. A abordagem manual e cuidadosa é vista como um ato de respeito ao trabalho original e ao esforço de tradutores que há décadas mantêm viva a cultura de jogos japoneses fora do Japão.
Apesar de o mercado brasileiro não ter recebido oficialmente o jogo, fãs interessados podem baixar o patch e jogar em PC, com suporte a emuladores compatíveis com PS1.