Na celebração do lançamento do remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time, o executivo da Nintendo of America, Nate Bihldorff, revelou detalhes sobre o trabalho da equipe de localização por trás dos bastidores.
Segundo ele, o foco não está apenas nos diálogos principais, mas nos pequenos trechos escondidos — aqueles que só aparecem em condições específicas, como interações fora de ordem ou momentos secretos. "A equipe de localização coloca a maior importância em linhas que são realmente difíceis de encontrar", afirmou.
Esses trechos, embora acessíveis apenas por poucos jogadores, são tratados com cuidado extremo. "É um desafio para os testes, mas há algo especial em localizar essas linhas. Saber que só quem faz algo especial para encontrá-las vai vê-las", disse Bihldorff.
Ele destacou que esses momentos são como "um piscar de olho" dos desenvolvedores para os jogadores mais atentos. "É uma conexão direta com quem criou o jogo. Queremos que cada palavra tenha o mesmo carinho que o original tinha", acrescentou.
Apesar de não poder falar diretamente pelos criadores, Bihldorff admitiu que acredita que ainda há segredos não descobertos no jogo. "Tenho certeza de que ainda há algo escondido. Os jogos da Nintendo têm essa maneira mágica de esconder algo que ninguém descobre para sempre", comentou.
O remake também foi uma oportunidade para unir gerações dentro da Nintendo. Enquanto veteranos da empresa revivem memórias do original, novos colaboradores, muitos recém-formados, vivem o jogo pela primeira vez. "Essa mistura de perspectivas é fundamental para manter a criatividade viva", disse Bihldorff.
Na véspera do lançamento, o clima de expectativa era palpável. Bihldorff descreveu o processo interno como cheio de entusiasmo, mas também de silêncio — por anos, nada pode ser revelado. "É difícil não contar para ninguém, mas é parte do trabalho. Nós somos fãs, mas também responsáveis por entregar a visão dos criadores da forma que eles esperam", concluiu.
